USD $
TUNIQUE CARTE DE L'AFRIQUE BATIK
Seulement 1 article restant
-
Satisfait ou remboursé
-
Paiement en 3 fois
Une véritable œuvre d’art qui résume l’âme et l’esprit du continent africain. Cette tunique, fabriquée à la main avec précision, présente un motif fascinant de carte africaine sur une toile de belles teintes bleues et noires, combinées dans une tapisserie à couper le souffle. Des accents blancs délicatement disposés ajoutent une touche d’élégance au design global. Comment et quand l'utiliser : cette tunique n'est pas seulement un vêtement, mais aussi une déclaration de fierté culturelle et un témoignage de votre appréciation du riche patrimoine africain. Portez-le avec fierté pour des occasions décontractées, des événements spéciaux ou simplement pour rappeler avec style le continent que vous aimez. Il est parfait pour une large gamme de saisons et vous gardera confortablement à la mode toute l'année. Instructions de nettoyage : des instructions d'entretien détaillées sont jointes pour garantir que cette tunique reste aussi éclatante que le jour où vous l'avez enfilée pour la première fois. Ne manquez pas l'opportunité de posséder cette œuvre d'art qui représente le cœur de l'Afrique.
Traduit automatiquement
Afficher l'original
Une véritable œuvre d’art qui résume l’âme et l’esprit du continent africain. Cette tunique, fabriquée à la main avec précision, présente un motif fascinant de carte africaine sur une toile de belles teintes bleues et noires, combinées dans une tapisserie à couper le souffle. Des accents blancs délicatement disposés ajoutent une touche d’élégance au design global. Comment et quand l'utiliser : cette tunique n'est pas seulement un vêtement, mais aussi une déclaration de fierté culturelle et un témoignage de votre appréciation du riche patrimoine africain. Portez-le avec fierté pour des occasions décontractées, des événements spéciaux ou simplement pour rappeler avec style le continent que vous aimez. Il est parfait pour une large gamme de saisons et vous gardera confortablement à la mode toute l'année. Instructions de nettoyage : des instructions d'entretien détaillées sont jointes pour garantir que cette tunique reste aussi éclatante que le jour où vous l'avez enfilée pour la première fois. Ne manquez pas l'opportunité de posséder cette œuvre d'art qui représente le cœur de l'Afrique.
Couleur:
Bleu
Genre:
Pour Lui
Matière:
Batik, Coton
A true work of art that encapsulates the soul and spirit of the African continent. This tunic, handcrafted with precision, features a mesmerizing African map design on a canvas of beautiful blue and black hues, combined in a breathtaking tapestry. Delicately arranged white accents add a touch of elegance to the overall design.
How and When to Use:
This tunic is not just an article of clothing , but also a statement of cultural pride and a testament to your appreciation of Africa's rich heritage. Wear it with pride for casual occasions, special events, or simply as a stylish reminder of the continent you love. It's perfect for a wide range of seasons and will keep you comfortably fashionable all year round.
Cleaning Instructions:
Detailed care instructions are attached to ensure this tunic remains as vibrant as the day you first put it on.
Don't miss the opportunity to own this piece of art that represents the heart of Africa.
Délais de livraison
- Émirats arabes unis de 6 à 12 jours.
- Afrique du Sud de 6 à 12 jours.
- Mayotte de 6 à 12 jours.
- États-Unis de 5 à 11 jours.
- Suède de 5 à 11 jours.
- Portugal de 5 à 11 jours.
- Nouvelle-Zélande de 6 à 12 jours.
- Martinique de 6 à 12 jours.
- Jamaïque de 6 à 12 jours.
- Australie de 6 à 12 jours.
- Zambie de 6 à 12 jours.
- Guadeloupe de 6 à 12 jours.
- Guyane française de 6 à 12 jours.
- France (DOM) de 5 à 11 jours.
- France (métropolitaine) de 5 à 11 jours.
- Chine de 6 à 12 jours.
- Côte d'Ivoire de 6 à 12 jours.
- Suisse de 5 à 11 jours.
- Canada de 6 à 12 jours.
- Afrique de 6 à 12 jours.
- International de 7 à 13 jours.
Remboursements et échanges
- Satisfait ou remboursé 15 jours après réception.
- Le remboursement ou l'échange d'articles portés n'est pas pris en charge.
- Frais de port à votre charge, en cas de remboursement ou échange.
- Les remboursements s'effectuent toujours sur votre portefeuille virtuel ANKA. Vous pouvez utiliser ce crédit pour acheter un autre article sur le site ou vous le virer sur votre compte bancaire.
Etat
- Article neuf.
Produits similaires
Autres produits de sales-adulawomagic
Recherches similaires
Femme Tuniques Homme Tuniques homme name_fr: Bleu name_fr: Pour Lui name_fr: Batik name_fr: Coton
Guide des tailles
Chez ANKA, nous ne croyons pas à l’illusion de tailles prédéfinies. Chaque corps est différent et mérite une tenue tout aussi unique. Du coup, pour utiliser ce guide, nous vous recommandons de plutôt utiliser vos mensurations en cm (comme expliqué ci-dessous) plutôt que des tailles 38,44 ou XL ou autre.
À partir de là, sélectionner une taille pour votre commande et chaque créatrice pourra alors s’assurer de faire une tenue PARFAITE pour VOUS !
Comment mesurer ?
Tour de Cou
Mesurez autour du cou à l'encolure.
Tour de poitrine
Mesurez autour de votre buste là oú il est le plus large en plaçant le mètre ruban sous les bras et par-dessus les omoplates.
Tour de taille
Mesurez au creux de la taille.
Tour de hanche
Gardez les pieds joints et mesurez la partie la plus large.
Crotch tower
Mesurez du haut de l'entrejambe jusqu'à l'os de la cheville.
Femme - Hauts et robes
| Int | Tour de poitrine (in) | Tour de taille (in) | Tour de hanche (in) | EU | UK | US |
|---|---|---|---|---|---|---|
| XXS | 30.7" - 32.3" | 22.8" - 24.4" | 33.1" - 34.6" | 32 | 4 | 0 |
| XS | 32.3" - 33.9" | 24.4" - 26" | 34.6" - 36.2" | 34 | 6 | 2 |
| S | 33.9" - 35.4" | 26" - 27.6" | 36.2" - 37.8" | 36 | 8 | 4 |
| M | 35.4" - 37" | 27.6" - 29.1" | 37.8" - 39.4" | 38 | 10 | 6 |
| L | 37" - 38.6" | 29.1" - 30.7" | 39.4" - 40.9" | 40 | 12 | 8 |
| XL | 38.6" - 40.2" | 30.7" - 32.3" | 40.9" - 42.5" | 42 | 14 | 10 |
| XXL | 40.2" - 41.7" | 32.3" - 33.9" | 42.5" - 44.1" | 44 | 16 | 12 |
| 3XL | 41.7" - 43.3" | 33.9" - 35.4" | 44.1" - 45.7" | 46 | 18 | 14 |
| 4XL | 43.3" - 45.7" | 35.4" - 38.6" | 45.7" - 48" | 48 | 20 | 16 |
| 5XL | 45.7" - 48" | 38.6" - 41.7" | 48" - 50.4" | 50 | 22 | 18 |
| 6XL | 48" - 50.4" | 41.7" - 44.9" | 50.4" - 52.8" | 52 | 24 | 20 |
| 7XL | 50.4" - 52.8" | 44.9" - 48" | 52.8" - 55.1" | 54 | 26 | 22 |
Femme - Pantalons, Jupes et Shorts
| Int | Tour de taille (in) | EU | UK | US |
|---|---|---|---|---|
| XXS | 22.8" - 24.4" | 32 | 4 | 0 |
| XS | 24.4" - 26" | 34 | 6 | 2 |
| S | 26" - 27.6" | 36 | 8 | 4 |
| M | 27.6" - 29.1" | 38 | 10 | 6 |
| L | 29.1" - 30.7" | 40 | 12 | 8 |
| XL | 30.7" - 32.3" | 42 | 14 | 10 |
| XXL | 32.3" - 33.9" | 44 | 16 | 12 |
| 3XL | 33.9" - 35.4" | 46 | 18 | 14 |
| 4XL | 35.4" - 38.6" | 48 | 20 | 16 |
| 5XL | 38.6" - 41.7" | 50 | 22 | 18 |
| 6XL | 41.7" - 44.9" | 52 | 24 | 20 |
| 7XL | 44.9" - 48" | 54 | 26 | 22 |
Femme - Maillots de bain
| Int | Tour de poitrine (in) | Tour de taille (in) | Tour de hanche (in) | EU | UK | US |
|---|---|---|---|---|---|---|
| XXS | 30.7" | 23.6" | 33.1" | 32 | 4 | 0 |
| XS | 31.5" | 24.4" | 33.9" | 34 | 6 | 2 |
| S | 32.7" | 25.6" | 35" | 36 | 8 | 4 |
| M | 34.6" | 27.6" | 37" | 38 | 10 | 6 |
| L | 36.6" | 29.5" | 39" | 40 | 12 | 8 |
| XL | 38.6" | 31.5" | 40.9" | 42 | 14 | 10 |
| XXL | 40.5" | 33.5" | 42.9" | 44 | 16 | 12 |
| 3XL | 43.3" | 36.2" | 45.7" | 46 | 18 | 14 |
Femme - Soutiens-gorge
| Mesure en-dessous des seins (in) | Mesure au-dessus des seins (in) | EU | UK | US |
|---|---|---|---|---|
| 22.8" - 24.4" | 27.6" - 28.3" | 75 (AA) | ||
| 22.8" - 24.4" | 28.3" - 29.1" | 75 (A) | 28A | 28A |
| 22.8" - 24.4" | 29.1" - 29.9" | 75 (B) | 28B | 28B |
| 22.8" - 24.4" | 29.9" - 30.7" | 75 (C) | 28C | 28C |
| 22.8" - 24.4" | 30.7" - 31.5" | 75 (D) | 28D | 28D |
| 22.8" - 24.4" | 31.5" - 32.3" | 75 (E) | 28DD | 28DD |
| 22.8" - 24.4" | 32.3" - 33.1" | 75 (F) | 28E | 28DDD |
| 22.8" - 24.4" | 33" - 33.9" | 75 (G) | 28F | 28G |
| 22.8" - 24.4" | 33.9" - 34.6" | 75 (H) | 28FF | 28H |
| 24.4" - 26.4" | 30.3" - 31.1" | 80 (A) | 30A | 30A |
| 24.4" - 26.4" | 31.1" - 31.9" | 80 (B) | 30B | 30B |
| 24.4" - 26.4" | 31.9" - 32.7" | 80 (C) | 30C | 30C |
| 24.4" - 26.4" | 32.7" - 33.5" | 80 (D) | 30D | 30D |
| 24.4" - 26.4" | 33.5" - 34.2" | 80 (E) | 30DD | 30DD |
| 24.4" - 26.4" | 34.2" - 35" | 80 (F) | 30E | 30DDD |
| 24.4" - 26.4" | 35" - 35.8" | 80 (G) | 30F | 30G |
| 24.4" - 26.4" | 35.8" - 36.6" | 80 (H) | 30FF | 30H |
| 26.4" - 28.3" | 32.3" - 33.1" | 85 (A) | 32A | 32A |
| 26.4" - 28.3" | 33.1" - 33.9" | 85 (B) | 32B | 32B |
| 26.4" - 28.3" | 33.9" - 34.6" | 85 (C) | 32C | 32C |
| 26.4" - 28.3" | 34.6" - 35.4" | 85 (D) | 32D | 32D |
| 26.4" - 28.3" | 35.4" - 36.2" | 85 (E) | 32DD | 32DD |
| 26.4" - 28.3" | 36.2" - 37" | 85 (F) | 32E | 32DDD |
| 26.4" - 28.3" | 37" - 37.8" | 85 (G) | 32F | 32G |
| 26.4" - 28.3" | 37.8" - 38.6" | 85 (H) | 32FF | 32H |
| 28.3" - 30.3" | 34.2" - 35" | 90 (A) | 34A | 34A |
| 28.3" - 30.3" | 35" - 35.8" | 90 (B) | 34B | 34B |
| 28.3" - 30.3" | 35.8" - 36.6" | 90 (C) | 34C | 34C |
| 28.3" - 30.3" | 36.6" - 37.4" | 90 (D) | 34D | 34D |
| 28.3" - 30.3" | 37.4" - 38.2" | 90 (E) | 34DD | 34DD |
| 28.3" - 30.3" | 38.2" - 39" | 90 (F) | 34E | 34DDD |
| 28.3" - 30.3" | 39" - 39.8" | 90 (G) | 34F | 34G |
| 28.3" - 30.3" | 39.8" - 40.5" | 90 (H) | 34FF | 34H |
| 30.3" - 32.3" | 36.2" - 37" | 95 (A) | 36A | 36A |
| 30.3" - 32.3" | 37" - 37.8" | 95 (B) | 36B | 36B |
| 30.3" - 32.3" | 37.8" - 38.6" | 95 (C) | 36C | 36C |
| 30.3" - 32.3" | 38.6" - 39.4" | 95 (D) | 36D | 36D |
| 30.3" - 32.3" | 39.4" - 40.2" | 95 (E) | 36DD | 36DD |
| 30.3" - 32.3" | 40.2" - 40.9" | 95 (F) | 36E | 36DDD |
| 30.3" - 32.3" | 40.9" - 41.7" | 95 (G) | 36F | 36G |
| 30.3" - 32.3" | 41.7" - 42.5" | 95 (H) | 36FF | 36H |
| 100 (AA) | ||||
| 32.3" - 34.2" | 38.2" - 39" | 100 (A) | 38A | 38A |
| 32.3" - 34.2" | 39" - 39.8" | 100 (B) | 38B | 38B |
| 32.3" - 34.2" | 39.8" - 40.5" | 100 (C) | 38C | 38C |
| 32.3" - 34.2" | 40.5" - 41.3" | 100 (D) | 38D | 38D |
| 32.3" - 34.2" | 41.3" - 42.1" | 100 (E) | 38DD | 38DD |
| 32.3" - 34.2" | 42.1" - 42.9" | 100 (F) | 38E | 38DDD |
| 32.3" - 34.2" | 42.9" - 43.7" | 100 (G) | 38F | 38G |
| 32.3" - 34.2" | 43.7" - 44.5" | 100 (H) | 38FF | 38H |
| 34.2" - 36.2" | 40.2" - 40.9" | 105 (A) | 40A | 40A |
| 34.2" - 36.2" | 40.9" - 41.7" | 105 (B) | 40B | 40B |
| 34.2" - 36.2" | 41.7" - 42.5" | 105 (C) | 40C | 40C |
| 34.2" - 36.2" | 42.5" - 43.3" | 105 (D) | 40D | 40D |
| 34.2" - 36.2" | 43.3" - 44.1" | 105 (E) | 40DD | 40DD |
| 34.2" - 36.2" | 44.1" - 44.9" | 105 (F) | 40E | 40DDD |
| 34.2" - 36.2" | 44.9" - 45.7" | 105 (G) | 40F | 40G |
| 34.2" - 36.2" | 45.7" - 46.5" | 105 (H) | 40FF | 40H |
| 36.2" - 38.2" | 42.1" - 42.9" | 110 (A) | 42A | 42A |
| 36.2" - 38.2" | 42.9" - 43.7" | 110 (B) | 42B | 42B |
| 36.2" - 38.2" | 43.7" - 44.5" | 110 (C) | 42C | 42C |
| 36.2" - 38.2" | 44.5" - 45.3" | 110 (D) | 42D | 42D |
| 36.2" - 38.2" | 45.3" - 46.1" | 110 (E) | 42DD | 42DD |
| 36.2" - 38.2" | 46.1" - 46.8" | 110 (F) | 42E | 42DDD |
| 36.2" - 38.2" | 46.8" - 47.6" | 110 (G) | 42F | 42G |
| 36.2" - 38.2" | 47.6" - 48.4" | 110 (H) | 42FF | 42H |
| 38.2" - 40.2" | 44.1" - 44.9" | 115 (A) | 44A | 44A |
| 38.2" - 40.2" | 44.9" - 45.7" | 115 (B) | 44B | 44B |
| 38.2" - 40.2" | 45.7" - 46.5" | 115 (C) | 44C | 44C |
| 38.2" - 40.2" | 46.5" - 47.2" | 115 (D) | 44D | 44D |
| 38.2" - 40.2" | 47.2" - 48" | 115 (E) | 44DD | 44DD |
| 38.2" - 40.2" | 48" - 48.8" | 115 (F) | 44E | 44DDD |
| 38.2" - 40.2" | 48.8" - 49.6" | 115 (G) | 44F | 44G |
| 38.2" - 40.2" | 49.6" - 50.4" | 115 (H) | 44FF | 44H |
Homme - Chemises
| Int | Tour de poitrine (in) | Tour de cou (in) |
|---|---|---|
| XXS | 32"-34" | 14" |
| XS | 34"-36" | 14.5" |
| S | 36"-38" | 15" |
| M | 38"-40" | 16" |
| L | 40"-42" | 17" |
| XL | 42"-44" | 17.5" |
| XXL | 44"-46" | 18" |
| 3XL | 46"-48" | 18.5" |
Homme - Tee-shirts, polos, sweats et pulls
| Int | Tour de poitrine (in) |
|---|---|
| XXS | 32"-34" |
| XS | 34"-36" |
| S | 36"-38" |
| M | 38"-40" |
| L | 40"-42" |
| XL | 42"-44" |
| XXL | 44"-46" |
| 3XL | 46"-48" |
Homme - Blousons, vestes, parkas et manteaux
| Int | Tour de poitrine (in) |
|---|---|
| XXS | 32"-34" |
| XS | 34"-36" |
| S | 36"-38" |
| M | 38"-40" |
| L | 40"-42" |
| XL | 42"-44" |
| XXL | 44"-46" |
| 3XL | 46"-48" |
Homme - Pantalons et shorts
| Int | Tour de taille (in) | Longueur (in) | Entrejambe (in) |
|---|---|---|---|
| XXS | 26"-28" | Court | 30" |
| XS | 28"-30" | Standard | 32" |
| S | 30"-32" | Long | 34" |
| M | 32"-34" | ||
| L | 34"-36" | ||
| XL | 36"-38" | ||
| XXL | 38"-40" | ||
| 3XL | 40"-42" | ||
| 4XL | 42"-44" | ||
| 5XL | 44"-46" | ||
| 6XL | 46"-48" |
Enfant - Bébé
| Age | Poids moyen (kg) | Stature (in) |
|---|---|---|
| Nouveau né | 3,3 | 19.7" |
| 1 mois | 4 | 21.3" |
| 3 mois | 5 - 6 | 23.6" |
| 6 mois | 7 - 8 | 26.4" |
| 9 mois | 8 - 9 | 27.9" |
| 12 mois | 9 - 10 | 29.1" |
| 18 mois | 11 | 31.9" |
| 24 mois | 12 | 33.9" |
| 36 mois | 14 | 37" |
Enfant - Fille
| Age | Stature (in) | Tour de poitrine (in) | Tour de taille (in) | Tour de hanche (in) |
|---|---|---|---|---|
| 2 ans | 32.7" - 34.6" | 20.5" | 18.9" | 22" |
| 3 ans | 34.7" - 37.8" | 21.3" | 19.7" | 22.8" |
| 4 ans | 37.8" - 40.9" | 22" | 20.5" | 23.6" |
| 5 ans | 40.9" - 43.3" | 22.8" | 20.9" | 24.4" |
| 6 ans | 43.3" - 45.7" | 23.6" | 21.3" | 26" |
| 7 ans | 45.7" - 48" | 24.4" | 21.6" | 26.8" |
| 8 ans | 48" - 50.4" | 25.2" | 22" | 27.6" |
| 9 ans | 50.4" - 52.8" | 26.4" | 22.4" | 28.7" |
| 10 ans | 52.8" - 55.1" | 27.6" | 23.2" | 29.9" |
| 12 ans | 55.1" - 59.8" | 30.7" | 24.4" | 33.1" |
| 14 ans | 59.8" - 62.2" | 32.3" | 25.2" | 34.6" |
| 16 ans | 62.2" - 64.6" | 33.9" | 26" | 36.2" |
Enfant - Garçon
| Age | Stature (in) | Tour de poitrine (in) | Tour de taille (in) | Tour de hanche (in) |
|---|---|---|---|---|
| 2 ans | 32.7" - 34.6" | 20.5" | 18.9" | 22" |
| 3 ans | 34.6" - 37.8" | 21.3" | 19.7" | 22.8" |
| 4 ans | 37.8" - 40.9" | 22" | 20.5" | 23.6" |
| 5 ans | 40.9" - 43.3" | 22.8" | 20.9" | 24.4" |
| 6 ans | 43.3" - 45.7" | 23.6" | 21.3" | 24.4" |
| 7 ans | 45.7" - 48" | 24.4" | 21.6" | 25.2" |
| 8 ans | 48" - 50.4" | 25.2" | 22" | 26" |
| 9 ans | 50.4" - 52.8" | 26.4" | 22.4" | 27.2" |
| 10 ans | 52.8" - 55.1" | 26.8" | 23.2" | 28.3" |
| 12 ans | 55.1" - 59.8" | 29.5" | 26" | 30.7" |
| 14 ans | 59.8" - 64.6" | 32.3" | 27.6" | 33.9" |
| 16 ans | 64.6" - 69.3" | 35" | 29.1" | 36.2" |
Enfant - Chaussures
| EU | UK | US | in |
|---|---|---|---|
| 16 | 0.5 | 1 | 3.5" |
| 17 | 1 | 1.5 | 3.6" |
| 18 | 2 | 3 | 4" |
| 19 | 3 | 4 | 4.3" |
| 20 | 4 | 5 | 4.6" |
| 21 | 4.5 | 5.5 | 5" |
| 22 | 5 | 6 | 5.2" |
| 23 | 6 | 7 | 5.5" |
| 24 | 7 | 8 | 5.8" |
| 25 | 8 | 9 | 6.1" |
| 26 | 8.5 | 9.5 | 6.3" |
| 27 | 9 | 10 | 6.5" |
| 28 | 10 | 11 | 6.8" |
| 29 | 10.5 | 11.5 | 7" |
| 30 | 11 | 12 | 7.2" |
| 31 | 12 | 13 | 7.5" |
| 32 | 13 | Big Kid 1 | 7.7" |
| 33 | 13.5 | Big Kid 1,5 | 8" |
Femme - Chaussures
| EU | UK | US | in |
|---|---|---|---|
| 34 | 2 | 4 | 8.2" |
| 35 | 2.5 | 4.5 | 8.3" |
| 35.5 | 3 | 5 | 8.5" |
| 36 | 3.5 | 5.5 | 8.8" |
| 36.5 | 4 | 6 | 8.9" |
| 37 | 4.5 | 6.5 | 9.1" |
| 37.5 | 5 | 7 | 9.3" |
| 38 | 5.5 | 7.5 | 9.4" |
| 38.5 | 6 | 8 | 9.5" |
| 39 | 6.5 | 8.5 | 9.7" |
| 39.5 | 7 | 9 | 9.9" |
| 40 | 7.5 | 9.5 | 10" |
| 40.5 | 8 | 10 | 10.2" |
| 41 | 8.5 | 10.5 | 10.3" |
| 41.5 | 9 | 11 | 10.5" |
| 42 | 9.5 | 11.5 | 10.7" |
| 42.5 | 10 | 12 | 10.9" |
Homme - Chaussures
| EU | UK | US | in |
|---|---|---|---|
| 38.5 | 5 | 5.5 | 9" |
| 39 | 5.5 | 6 | 9.3" |
| 39.5 | 6 | 6.5 | 9.5" |
| 40 | 6.5 | 7 | 9.6" |
| 40.5 | 7 | 7.5 | 9.8" |
| 41 | 7.5 | 8 | 9.9" |
| 41.5 | 8 | 8.5 | 10.1" |
| 42 | 8.5 | 9 | 10.3" |
| 42.5 | 9 | 9.5 | 10.4" |
| 43 | 9.5 | 10 | 10.6" |
| 43.5 | 10 | 10.5 | 10.8" |
| 44 | 10.5 | 11 | 10.9" |
| 44.5 | 11 | 11.5 | 11.1" |
| 45 | 11.5 | 12 | 11.3" |
| 46 | 12.5 | 13 | 11.6" |
| 47 | 13.5 | 14 | 11.9" |
| 48 | 14.5 | 15 | 12.2" |
97% de satisfaction
Dialoguez avec les créateurs
Paiement en 3 fois
Transactions Sécurisées
I received the pieces and tow of them I love. Third one I'm not sure about but I will let you know by this weekend if I'm going to it. The customer service you guys offer is impeccable, thank you.
J'ai reçu les pièces et j'en ai remorqué que j'adore. Troisième, je ne suis pas sûr mais je vous ferai savoir d'ici ce week-end si j'y vais. Le service client que vous offrez est impeccable, merci.
Traduit automatiquement Afficher l'original